False Cognates

 

 

False cognates or false friends

 

False cognates or false friends are words in English  that usually come from Latin and have similar or exact spelling in Portuguese but differ in meaning , giving a false idea of its real meaning. There also are the real cognates , which have similar spelling and meaning, ( e.g.  connection = conexão ) but the false cognates are the ones to worry about


English 
/ Portuguese
                                   Portuguese / English

Actually (adv) - na verdade , de fato
Agenda (n) -
pauta do dia, pauta para discussões
Amass (v) -
acumular, juntar

Anthem (n) - hino
Antecipate (v) -
prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) -
inscrição, registro, uso
Appointment (n) -
hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) -
gratidão, reconhecimento
Argument (n) -
discussão, bate boca
Assist (v) -
ajudar, dar assistência
Assume (v) -
presumir, aceitar como verdadeiro
Attend (v) -
assistir, participar de
Audience (n) -
platéia, público
Balcony (n) -
sacada, varanda suspensa
Beef (n) -
carne de boi/vaca

Brand (n) - marca
Cafeteria (n) -
refeitório, bandejão
Camera (n) -
máquina fotográfica
Carton (n) -
caixa de papelão, embalagem "longa vida"
Casualty (n) -
baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra)

China (n) – louça de porcelana
Cigar (n) -
charuto
Collar (n) -
gola, colarinho, coleira
College (n) -
faculdade
Commodity (n) -
artigo, mercadoria
Competition (n) -
concorrência
Comprehensive (adj) -
abrangente, amplo, extenso
Compromise (v) -
entrar em acordo, fazer concessão

Conceal (v)- esconder

Confident (adj ) - confiante
Contest (n) -
competição, concurso
Convenient (adj) -
prático
Costume (n) -
fantasia (roupa)
Data (n) -
dados (números, informações)
Deception (n) -
logro, fraude, o ato de enganar
Defendant (n) -
réu, acusado

Dependable (adj ) - confiável
Design (v, n) -
projetar, criar; projeto, estilo
Editor (n) -
redator
Educated (adj) -
instruído
Emission (n) -
descarga (de gases, etc.)

Engaged ( adj ) - noivo
Enroll (v) -
inscrever-se,  registrar-se
Eventually (adv) -
finalmente, conseqüentemente 
Exit (n, v) -
saída, sair
Expert (n) -
especialista, perito
Exquisite (adj.) -
belo, refinado
Fabric (n) -
tecido
Genial (adj) -
afável, aprazível
Graduate program (n) -
Curso de pós-graduação
Gratuity (n) -
gratificação, gorjeta
Grip (v) -
agarrar firme
Hazard (n,v) -
risco, perigo, arriscar
Idiom (n) -
expressão idiomática
Income tax return (n) -
declaração de imposto de renda
Ingenuity (n) -
engenhosidade
Injury (n) -
ferimento
Inscription (n) -
gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
Intend (v) -
pretender, ter intenção
Intoxication (n) -
embriaguez, efeito de drogas
Journal (n) -
periódico, revista especializada, diário pessoal
Lamp (n) -
lustre, abajur
Large (adj) -
grande, espaçoso
Lecture (n) -
palestra
Legend (n) -
lenda
Library (n) -
biblioteca

Limp ( adj /v ) – manco ,mancar
Lunch (n) -
almoço
Magazine (n) -
revista
Mayor (n) -
prefeito
Medicine (n) -
remédio, medicina
Moisture (n) -
umidade
Motel (n) -
hotel de beira de estrada
Notice (v) -
notar, perceber, aviso, comunicação
Novel (n) -
romance
Office (n) -
escritório
Parents (n) -
pais
Particular (adj) -
específico, exato
Pasta (n) -
massa (alimento)
Policy (n) -
política (diretrizes)
Port (n) -
porto
Prejudice (n) -
preconceito
Prescribe (v) -
receitar
Preservative (n) -
conservante
Pretend (v) -
fingir
Private (adj) -
particular 
Propaganda (n) -
divulgação / propaganda de idéias
Pull (v) -
puxar
Push (v) -
empurrar
Range (v) -
variar, cobrir

Ranger (n)- guarda florestal
Realize (v) -
notar, perceber
Record (v, n) -
gravar, disco, gravação, registro

Relapse (n) - recaída
Requirement (n) -
requisito
Resume (v) -
retomar, reiniciar
Résumé (n) -
curriculum vitae, currículo
Retired (adj) -
aposentado
Senior (n) -
idoso

Sensible (adj ) – sensato

Sensitive (adj ) - sensível
Service (n) -
atendimento
Stranger (n) -
desconhecido
Stupid (adj) -
burro
Support (v) -
apoiar
Tax (n) -
imposto

Temper (n)- temperamento
Trainer (n) -
preparador físico
Turn (n, v) -
vez, volta, curva; virar, girar
Vegetables (n) -
verduras, legumes 

 

Portuguese / English                              English  / Portuguese  

 
Advogado de defesa - defense attorney
Agenda - appointment book; agenda
Amassar - crush
Antecipar - to bring forward, to move forward
, to do in advance
Aplicação (financeira) - investment
Apontamento - nota
Apreciação - judgement
Argumento - reasoning, point
Assistir - to attend, to watch
Assumir - to take over
Atender - to help; to answer; to see, to examine
Atualmente - nowadays, today
Audiência - court appearance; interview
Azar - bad luck
Balcão - counter
Batom - lipstick
Bife - steak
Cafeteria - coffee shop, snack bar
Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)
Cartão - card
Casualidade - chance
Cigarro - cigarette
Colar - necklace
Colégio (2º grau) - high school
Comodidade - comfort
Competição - contest
Compreensivo - understanding
Compromisso - appointment; date
Contexto - context
Conveniente - appropriate
Costume - custom, habit
Curso de graduação - undergraduate program
Data - date
Decepção - disappointment
Designar - to appoint
Devolução de imposto de renda - income tax refund
Editor - publisher
Educado - polite
Emissão - issuing (of a document, etc.)
Enrolar - to roll; to wind; to curl
Esperto - smart, clever
Esquisito - strange, odd

Estrangeiro - foreigner
Estúpido - impolite, rude
Entender - understand
Eventualmente - occasionally
Êxito - success
Fábrica - plant, factory
Genial - brilliant
Gratuidade - free of charge
Gripe - cold, flu, influenza
Idioma - language
Ingenuidade - naivety
Injúria - insult
Inscrição - registration, application
Intoxicação - poisoning
Jornal - newspaper
Lâmpada - light bulb
Lanche - snack
Largo - wide
Leitura - reading
Legenda - subtitle
, caption
Livraria - bookshop, bookstore
Magazine - department store
Maior - bigger
Medicina - medicine
Mistura - mix, mixture, blend
Motel - love motel
Notícia - news
Novela - soap opera
Oficial - official
Parentes - relatives
Particular - personal, private
Pasta - paste; folder; briefcase
Polícia - police
Porta - door
Prejuízo - damage, loss
Prescrever - expire
Preservativo - condom
Pretender - to intend, to plan
Privado - private
Procurar - to look for
Propaganda - advertisement, commercial
Pular - to jump
Puxar - to pull
Ranger - to creak, to grind
Realizar - to carry out, to accomplish
Recordar - to remember, to recall
Requerimento - request, petition

Resumir - summarize
Resumo - summary
Retirado - removed
Senhor - gentleman, sir
Serviço - job
Suportar (tolerar) - stand
, bear
Taxa - rate; fee
Treinador - coach
Turno - shift; round
Vegetais - plants