Phrasal Verbs

 

BACK up:  recuar , dar marcha ré  ;  apoiar

BE about to:  estar prestes a

BE fond of:  gostar de 

BE in charge of:  estar encarregado de

BE named after:  receber nome em homenagem a

BE over: estar terminado

BE up (em relação a tempo):  estar terminado

BE up to somebody:  caber a alguém a decisão,  a escolha,  etc...

BE up to something:  estar tramando algo 

BLOW away:  soprar para longe

BLOW down: (por força do vento)  derrubar

BLOW out:  apagar ( vela, chama ) ;  estourar ( pneu )

BLOW up:  explodir  ;  inflar, encher de ar  ;  ampliar ( foto )

BREAK away (from) = BREAK loose:  fugir, escapar (de)

BREAK down:  enguiçar, quebrar ;  entrar em colapso

BREAK in:  entrar à força, arrombar ;  amaciar (motor novo, sapatos,

               cavalo bravo) ; interromper (conversa)

BREAK into: entrar à força em, arrombar

BREAK off: parar, terminar, romper (relações, conversa)

BREAK out: acontecer de repente, estourar (doença, guerra, greve)

BREAK up: quebrar (-se em pedaços) ; dispersar(-se) ; terminar, romper

               (namoro, noivado, amizade)

BRING about: causar, motivar

BRING back: devolver

BRING to: fazer voltar a si

BRING up: educar, criar

BURN down: (pelo fogo) destruir casas, prédios, árvores

BURN out: fundir,queimar (lâmpadas, fusíveis, válvulas)

BURN up: queimar totalmente

CALL down: repreender

CALL for: vir buscar  ;  exigir, necessitar

CALL off: cancelar

CALL on: visitar

CALL out: gritar, chamar em voz alta  ;  convocar

CALL up: telefonar

CARE for: gostar de, ligar para

CARRY on: prosseguir, continuar

CARRY out: realizar, executar, levar a efeito

CATCH (a) cold: pegar um resfriado

CATCH fire: pegar fogo

CATCH sight of: avistar

CATCH up with: alcançar, equiparar-se a

CHANGE my (your, his, her, etc...) mind: mudar de idéia

CHECK up: verificar, conferir

CHEER up: animar(-se), alegrar(-se)

CLEAR up: (o tempo) ficar bom, melhorar   ;   esclarecer, explicar

COME about: acontecer

COME across (ou upon) = RUN across, RUN into: encontrar por acaso

COME back: voltar

COME from: ser natural de, nascer em

COME in (ou into): entrar (ou entrar em)

COME to: voltar a si, recuperar os sentidos

COME true: realizar-se, tornar-se realidade

COME out: sair

COUNT on: contar com

CROSS out: riscar, eliminar

CUT down: cortar, derubar ; cortar, reduzir

CUT in: interromper, cortar ; "cortar" um outro carro

CUT off: cortar, interromper ; cortar, decepar

CUT out: cortar, eliminar ; recortar ; (be cut out for) ser talhado para,

             ter vocação para

CUT up: cortar em pedacinhos

DO without = GO without: passar sem, prescindir de

DRAW up: preparar, redigir (documento, contrato)

DROP in (on): visitar informalmente

DROP out: desistir, deixar de frequentar (escola)

FALL asleep: adormecer

FALL through: (plano) falhar, ir por água abaixo

FEEL like: estar com disposição para, estar com vontade de

FIGURE out: descobrir, entender

FIGURE up: calcular

FILL up: encher completamente

FIND fault with: criticar, por defeitos em

FIND out: descobrir

GET along = GET on (with): dar-se (com) ; ir, progredir

GET away: fugir

GET away with: escapar impune, não ser castigado por algo mal feito

GET back: voltar

GET in (ou into): entrar (ou entrar em)

GET in touch with: entrar em contato com

GET off: descer, desembarcar (de condução)

GET on: subir, embarcar (em condução)

GET out (of): sair (de)

GET over (from): recuperar-se (de)

GET rid of: livrar-se de

GET through: terminar (trabalho)

GET to: chegar a

GET up: levantar-se

GIVE back: devolver

GIVE in: render-se, entregar-se

GIVE up: desistir, abandonar, deixar de

GO ahead: continuar, seguir 'a frente

GO away: sair, ir embora

GO back: voltar

GO down: descer

GO in (ou into): entrar (ou entrar em)

GO off: detonar, explodir ; sair, partir ; estragar

GO on: continuar ; acontecer

GO out: sair ; apagar-se, extinguir-se (luz, chama)

GO through: passar por, sofrer

GO up: subir

GO with: sair com ; combinar, ficar bem com

GO without = Do without: passar sem, prescindir de

GO wrong: sair errado, ir mal

GROW out of: perder um (mau) costume

GROW up: crescer, ficar maduro

HAD better: é melhor que, é recomendável que

HAND down: legar, deixar (a gerações posteriores)

HAND in: entregar, dar em mãos, submeter

HANG up: desligar o telefone

HAVE a good time: divertir-se

HAVE got: ter

HAVE got to: ter que, ter de

HAVE on: vestir, estar usando

HAVE time off: ter tempo de folga

HAVE to do with: ter a ver com

HEAR from: ter notícias de (alguém conhecido)

HEAR of: ouvir falar de (alguém que pode ou não ser conhecido)

HOLD on: esperar

HOLD out: resistir, aguentar

HOLD up: reter, (fazer) demorar ; roubar, assaltar

KEEP an eye on: vigiar

KEEP at: persistir

KEEP away (from): manter-se afastado (de)

KEEP off: não pisar

KEEP on: continuar (pode ser apenas sem "on" seguido de verbo no

             gerúndio)

KEEP in mind: lembrar-se de

KEEP in touch with: manter-se em contato com

KEEP my (your, his, her, etc...) mind: manter-se calmo

KEEP somebody (ou something) from: impedir (alguém ou algo) de

KEEP out: não entrar

KEEP up with: acompanhar, manter-se ao nível de

KNOCK down: derrubar (com soco)

KNOCK out: por inconsciente (com soco)

LEAVE for: partir em direção a

LEAVE out: omitir

LET (somebody) down: decepcionar alguém

LIE awake: ficar acordado

LIE down: deitar-se

LOOK after: tomar conta de

LOOK at: olhar para

LOOK down upon (ou on): menosprezar

LOOK for: procurar

LOOK forward to: esperar ansiosamente

LOOK into: investigar

LOOK like: parecer-se (com, assemelhar-se a)

LOOK out (for): ter cuidado (com)

LOOK out upon (ou on): dar vista para

LOOK over: examinar, olhar com cuidado

LOOK (something) up: procurar (em livro, dicionário, etc..)

LOOK (somebody) up: procurar (alguém) para visitá-lo

LOOK up to (somebody): respeitar, admirar (alguém)

MAKE believe: fingir

MAKE fun of: fazer pouco de, ridicularizar

MAKE good: ter êxito

MAKE good time: cobrir uma distância em pouco tempo

MAKE no difference: não fazer diferença, ser indiferente

MAKE out: sair-se bem, dar-se bem ; entender, decifrar

               ficar aos beijos e abraços com alguém (dar uns "amassos")

MAKE sense: ter sentido, ter lógica

MAKE sure (ou certain): certificar-se

MAKE up: formar, constituir ; maquilar(-se) ; fazer as pazes

              inventar (desculpa, história, etc...)

MAKE up for: compensar

MAKE up my (your, his, her, etc...) mind: decidir-se

MIND my (your, his, her, etc...) own business: meter-se na minha

                                                              (tua, sua, etc...) vida

MIX up: confundir, misturar

PICK out: escolher

PICK up: pegar, apanhar, colher

POINT out: apontar, destacar, assinalar

PUT aside: por de lado, reservar

PUT away: guardar no lugar certo

PUT down: largar, por em baixo ; reprimir , acabar com

PUT off: adiar

PUT on: vestir

PUT on weight: engordar

PUT out: apagar (fogo,cigarro, luz)

PUT (somebody) up: acomodar, alojar (alguém) ; incomodar (alguém)

PUT up: construir, erigir

PUT up with: suportar, tolerar

RUN across = RUN into; COME across: encontrar inesperadamente

RUN after: perserguir, correr atrás de

RUN away: fugir

RUN down: atropelar ; (to be run down) estar exausto, estafado

RUN errands: ter afazeres

RUN into = RUN across; COME across: encontrar inesperadamente ;

                                                      chocar-se com

RUN over: atropelar

RUN out of: ficar sem, acabar(-se) o estoque de

SEE about (ou to): providenciar, encarregar-se de

SEE somebody off: despedir-se de alguém, acompanhar alguém ao

                            embarque

SEND for: mandar chamar, mandar buscar

SET fire to: por fogo em

SET forth: apresentar

SET out (ou off): partir, iniciar uma viagem

SET up: estabelecer, montar, armar

SETTLE down: radicar-se, fixar residência ; aquietar-se após uma

                    vida social intensa

SIT down: sentar-se

SIT up: sentar-se (após estar deitado)

SHOW off: exibir-se, ostentar

SHOW up = TURN up: aparecer, chegar

SHUT off: extinguir, apagar

SHUT up: fechar, calar-se

SLOW down: diminuir a velocidade

STAND a chance: ter possibilidade (de ganhar)

STAND by: ficar por perto, pronto para intervir ; apoiar

STAND for: representar ; significar

STAND out: distinguir-se, sobressair

STAND out against: resistir a, não se render a

STAND up: levantar-se, ficar de pé

STAND up for: defender, apoiar

STAY up: ficar de pe´, ficar sem dormir

SUM up: resumir, sintetizar

SWITCH on = TURN on: ligar

SWITCH off = TURN off: desligar

TAKE a look at: olhar para, dar uma espiada em

TAKE a seat: sentar-se

TAKE a walk: dar um passeio (a pé)

TAKE after: parecer-se com, sair a (pais, avós)

TAKE apart: desmontar, desarmar

TAKE care of: tomar conta de, cuidar de

TAKE charge of: encarregar-se, ficar responsável por

TAKE down: abaixar, retirar ; anotar

TAKE (somebody) for: tomar uma pessoa por outra, julgar

                                 erradamente

TAKE for granted: supor, ter como certo, estar seguro de

TAKE my (your, his, her, etc...) time: não se apressar

TAKE hold of: agarrar-se a

TAKE into account (or consideration): levar em conta, em

                                                       consideração

TAKE off: despir, tirar a roupa ; decolar

TAKE on: empregar, aceitar como empregado

TAKE out: tirar, extrair, remover

TAKE over: assumir o controle de

TAKE pains: esmerar-se, caprichar

TAKE part in: participar de

TAKE pity on: ter pena de

TAKE place: acontecer, ter lugar

TAKE (time) off: tirar (tempo) de folga

TAKE turns: revezar-se, alternar-se

TAKE up: dedicar-se ao estudo de ; ocupar ; iniciar atividade extra ou hobby

TALK over: discutir, debater

TEAR down: demolir

TEAR up: rasgar em pedacinhos

TELL apart: distinguir entre

THINK over: meditar, refletir

THINK up: inventar (desculpas, histórias)

THROW away: jogar fora, desfazer-se de

THROW out: expulsar

THROW up: vomitar

TRY on: provar, experimentar (roupas)

TRY out: testar, experimentar

TURN around: fazer uma volta

TURN down: reduzir o volume de ; recusar, rejeitar

TURN in: entregar, apresentar ; ir deitar-se

TURN (something) into: transformar (algo) em

TURN off: desligar, fechar

TURN on: ligar, abrir

TURN out: resultar, vir a ser ; produzir

TURN off: ocupar, desligar

TURN over: virar, capotar ; entregar

TURN up = SHOW up: chegar, aparecer

USE up: esgotar, consumir totalmente

USED to: costumava

(be) USED to: estar acostumado a

(get) USED to: acostumar-se a

WAIT for: esperar por

WAIT on: servir (à mesa)

WAKE up: acordar, despertar

WATCH out (for) = LOOK out for: ter cuidado (com)

WEAR away: gastar (por erosão)

WEAR off: desaparecer gradualmente

WEAR out: (roupas) gastar, desgastar ; (be worn out) estar

               exausto

WIND up: dar corda a

WIPE out: acabar por completo, exterminar

WORK out: sair(-se) bem, dar certo ; resolver, solucionar

WOULD rather: preferir

WRITE down: anotar